SECRETS WE TELL THE SEA

A 10-year-old girl who believes she’s a mermaid reluctantly moves in with her grandmother in a small town by the sea in this work from Mexico translated from the original Spanish.

Sofía makes sense of her world by relating everyone and everything in it to the ocean. Even her internal monologue is an ongoing conversation with the sea. She thinks of her mother, who works nights in the city at a mysterious night-shift job that involves wearing a sparkling swimsuit (and perhaps even swinging on a trapeze), as a flying fish. Her mother’s abusive boyfriend, José, is a barracuda. After Sofía repeatedly runs away from creepy José, she’s sent to live with Tita, her sea dragon grandmother, in Bahía. Things start to look up when lonely Sofía befriends classmate Luisa, who has vitiligo. Luisa is ignored by the other kids, too, and shares Sofía’s intense connection to the sea. The girls go to the beach together and bond over their complicated family lives, and Luisa gives Sofía her very special seashell that seems to have a life of its own. After tragedy strikes, lush, magical prose weaves fantasy together with practical explanations for the strange events that suddenly beset Sofía and others, reflecting the characters’ pain. Readers will be left both intrigued and sometimes wondering what really happened but still emotionally blown away. Eventually, Sofía discovers that forgiveness, communication, and hope can help her navigate stormy waters.

Poignant and beautifully written.