FRACTURE

A Japanese man shattered by senseless, unimaginable violence suffers an ongoing existential crisis, documented in part by the women in his life.

Spanish Argentine novelist Neuman (The Things We Don’t Do, 2014, etc.) is a literary alchemist, so it’s a pleasure to see his most recent work translated so quickly by Caistor and Garcia. The emotional journey here is fundamentally about the ways people break, what holds them together, and who emerges on the other side. To say its protagonist is a survivor is technically accurate but underplays the damage that forms his fundamental character. Yoshie Watanabe narrowly avoided being killed at Hiroshima as a boy but lost his entire family in the blast. Decades later, an elderly and retired Watanabe is rocked again when he’s proximate to the tsunami that devastated the nuclear reactor at Fukushima in 2011. Watanabe’s life story is relayed, appropriately, in fragments, punctuated by narration from the women most important to him. Yoshie refuses to identify as hibakusha, the label attached to survivors of the atomic blasts. But he’s never really whole, either, devoting his life to an undying quest for order, punctuated by an obsessive nature and a heartfelt admiration for the obscure art of kintsugi, an ancient practice that repairs shattered things with gold. Leonard Cohen's song "Anthem"—"There's a crack in everything / that's how the light gets in"—immediately comes to mind, and Neuman himself nods to it. The women are interesting reflections here—there's a fellow student Yoshie has a fevered romance with in Paris; a politically active journalist he has a combative liaison with in New York; an interpreter in Buenos Aires; and a widow with three children in Madrid. The uniformity of the women's cadence and vocabulary tarnishes their individuality a bit, but the story remains a moving meditation on the reverberating waves that shape us and the inescapable impermanence of life.

A quiet study of a man struggling to find a serenity to quell his long-entrenched terror.