A crisp, conversational translation that makes Chekhov’s words sing.
An actor and director delivers a fresh translation of Chekhov’s classic play.
A comedy with its share of tragic elements, Chekhov’s famous drama has been a staple at theaters around the world for over a century. Here, debut translator Korenev presents a new version for English readers meant to capture the poetry and wit of the original. The play follows a group of artists (and would-be artists) and lovers (and would-be lovers) at a Russian country estate. The actress Irina Nikolayevna Arkadina is there with her lover, the famous writer Boris Alexeyevich Trigorin. Irina’s adult son, Konstantin Gavrilovich Treplev, is an aspiring playwright who stages an experimental (if poorly received) work for everyone’s enjoyment. The play stars local girl Nina Zarechnaya, who dreams of one day becoming a famous actress. Konstantin loves Nina; she is infatuated with Trigorin; and a number of other characters pine after one another in myriad combinations. Drama ensues, as it is wont to do. Before long, there are attempted suicides, contemplated duels, and the very strange gift of a dead seagull. Korenev, who was to play Trigorin in a Covid-19–delayed New York production that he was set to direct, translated the drama himself, in part as a way to get into the head of his writerly role. He succeeds in capturing Chekhov’s concise elegance in fresh, accessible English, as here where Trigorin offers Nina his famous musing on the dead seagull: “An idea for the plot of a short story: a young woman, like you, has lived by a lake since she was a child; loves the lake like a seagull, and is happy and free like the seagull. But by chance a man came along, saw her, and, because he had nothing to do, he destroyed her, like that seagull.” Readers will be struck by how contemporary the dialogue sounds, even given its remote setting. This clarity helps make Chekhov’s insight and humor shine all the brighter. Whether readers are familiar with the play or coming to it for the first time, Korenev’s clean and balanced rendering provides a wonderful experience. One hopes he is able to take it to the stage soon.
A crisp, conversational translation that makes Chekhov’s words sing.Pub Date: April 22, 2021
ISBN: 978-1-953608-00-0
Page Count: 158
Publisher: Anton Korenev Entertainment
Review Posted Online: Jan. 29, 2021
Kirkus Reviews Issue: March 15, 2021
Review Program: Kirkus Indie
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
A dramatic, vividly detailed reconstruction of a little-known aspect of the Vietnam War.
A young woman’s experience as a nurse in Vietnam casts a deep shadow over her life.
When we learn that the farewell party in the opening scene is for Frances “Frankie” McGrath’s older brother—“a golden boy, a wild child who could make the hardest heart soften”—who is leaving to serve in Vietnam in 1966, we feel pretty certain that poor Finley McGrath is marked for death. Still, it’s a surprise when the fateful doorbell rings less than 20 pages later. His death inspires his sister to enlist as an Army nurse, and this turn of events is just the beginning of a roller coaster of a plot that’s impressive and engrossing if at times a bit formulaic. Hannah renders the experiences of the young women who served in Vietnam in all-encompassing detail. The first half of the book, set in gore-drenched hospital wards, mildewed dorm rooms, and boozy officers’ clubs, is an exciting read, tracking the transformation of virginal, uptight Frankie into a crack surgical nurse and woman of the world. Her tensely platonic romance with a married surgeon ends when his broken, unbreathing body is airlifted out by helicopter; she throws her pent-up passion into a wild affair with a soldier who happens to be her dead brother’s best friend. In the second part of the book, after the war, Frankie seems to experience every possible bad break. A drawback of the story is that none of the secondary characters in her life are fully three-dimensional: Her dismissive, chauvinistic father and tight-lipped, pill-popping mother, her fellow nurses, and her various love interests are more plot devices than people. You’ll wish you could have gone to Vegas and placed a bet on the ending—while it’s against all the odds, you’ll see it coming from a mile away.
A dramatic, vividly detailed reconstruction of a little-known aspect of the Vietnam War.Pub Date: Feb. 6, 2024
ISBN: 9781250178633
Page Count: 480
Publisher: St. Martin's
Review Posted Online: Nov. 4, 2023
Kirkus Reviews Issue: Dec. 1, 2023
PERSPECTIVES
BOOK TO SCREEN
SEEN & HEARD
This propulsive thriller twists into the dark and bloody underbelly of the world of fine art.
The discovery that a revered artist’s sculpture contains a human bone sets off scandal and violence.
Art historian James Becker has what seems like a sweet deal. He’s the curator of the collection of the Fairburn Foundation, housed at a stately home owned by the Lennox family: Sebastian, Becker’s best friend, and his bitter mother, Lady Emmeline. Becker’s wife, Helena, was Sebastian’s fiancee first, but they’re all very civilized about it and happily awaiting the birth of her baby. The centerpiece of the Fairburn collection is works by the late Vanessa Chapman, an artist about whom Becker wrote his thesis, and with whom he is somewhat obsessed. Partly, it’s because of her great talent, but she was also a glamorous figure, a beauty who, as she became successful, sequestered herself on an isolated Scottish tidal island called Eris. She had a dark side—lots of stormy relationships, plus a philandering mooch of a husband who vanished without a trace a few decades ago. Her reputation, though, has risen after her death—so much so that the Fairburn has loaned some of her works to the Tate Modern. That’s where a forensic anthropologist sees one of her sculptures, made of found objects that include what’s described as an animal bone. The scientist is sure the bone is human, and soon Becker finds himself scrambling to prevent scandal. Vanessa willed her works and papers to the foundation, but some of them are still on Eris, guarded by her longtime friend Grace Haswell. A retired doctor, Grace lived with Vanessa off and on over the years and nursed her through her fatal cancer. It was a surprise when Vanessa left her estate not to Grace but to Douglas Lennox, Emmeline’s husband and Sebastian’s father. Douglas was Vanessa’s gallerist and lover, but the two had a nasty falling-out. Sebastian is so frustrated by Grace’s refusal to turn over all of the bequest that he’s ready to sue her, but Becker believes he can negotiate, so off to the the island he goes. He finds far more treachery and shocking secrets than he expected, past and present alike. Hawkins keeps her cast tight, her wild setting ominous, and her plot moving fast.
This propulsive thriller twists into the dark and bloody underbelly of the world of fine art.Pub Date: Oct. 29, 2024
ISBN: 9780063396524
Page Count: 320
Publisher: Mariner Books
Review Posted Online: Sept. 14, 2024
Kirkus Reviews Issue: Oct. 15, 2024
SEEN & HEARD
SEEN & HEARD
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
