COUSINS

What to do when the grotesque is the norm in your family, your surroundings, your life? Make art out of it.

An enigmatic young Argentinian woman with a quirky command of language, Yuna Riglos narrates Venturini’s bizarre and mordant tale of misogyny and misunderstanding. She and her sister, Betina, are being raised by a strict schoolteacher mother whose husband left the household years earlier. Yuna and Betina are both considered disabled, although Yuna’s difficulties are more subtle and fluid than her sister’s multiple physical and emotional disabilities (some of which lead to unfortunate physical manifestations). Yuna’s aunt—her mother’s sister, Nené—has two girls as well, one of whom was born with a type of dwarfism. Yuna’s challenges (beyond those presented by her distressing environment) involve a lack of facility with language; for example, punctuation exhausts her, and she consults a dictionary constantly (with sometimes-comedic results) in order to record her thoughts on the events of her life. The only factor in Yuna’s favor is her extraordinary talent as a painter, which allows her to convey the brutal realities of life around her and also rid herself of the “mess” in her head. Yuna and her cousins suffer a variety of assaults, crimes, and indignities at the hands and genitals of the men in their orbit, with varying degrees of damage done. Yuna’s instinctive and underinformed efforts to create a more tolerable life for herself result in what may be considered growth but might not be considered success. Venturini was 85 years old and had produced more than 40 novels by the time she won an Argentinian literary prize for this work in 2007. It’s now been translated from Spanish to English, for the first time, by Maude.

A brutal, visceral, and vivid story told in an unforgettable voice.