An intelligent new translation of all 11 stories, true to the original (the three verse tales have, sensibly, been rendered as prose, but the morals are in lively verse) and doubly welcome since the only other edition of merit in print (Dover, 1969, paper only) omits three of the tales. Simborowski is a translator and teacher; Philip, a well-regarded folklorist and critic, adds an introduction and extensive scholarly notes on the stories' predecessors and variants. There's also a fine note on ``Translating Perrault'' (``It is hard to convey in English...the splendid brevity...His distinctive wit and elegance are based in succinctness and economy. Many retellings...replace this asperity with a winsome, sentimental air that is entirely absent from the original...''), as well as a generously long bibliography. Holmes's delicate art—decorative grace-notes that occasionally blossom into full-blown illustrations, comfortably sharing a page with text or extending over a spread—are traditional in style, setting events in a comely time past. It's grand to have the real thing in such fine new dress—an essential reference for folklore collections, in attractive format that's sure to appeal to young readers. (Folklore. 5+)
Pub Date: Aug. 15, 1993
ISBN: 0-395-57002-6
Page Count: 156
Publisher: Clarion Books
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: July 15, 1993
Broccoli: No way is James going to eat broccoli. “It’s disgusting,” says James. Well then, James, says his father, let’s consider the alternatives: some wormy dirt, perhaps, some stinky socks, some pre-chewed gum? James reconsiders the broccoli, but—milk? “Blech,” says James. Right, says his father, who needs strong bones? You’ll be great at hide-and-seek, though not so great at baseball and kickball and even tickling the dog’s belly. James takes a mouthful. So it goes through lumpy oatmeal, mushroom lasagna and slimy eggs, with James’ father parrying his son’s every picky thrust. And it is fun, because the father’s retorts are so outlandish: the lasagna-making troll in the basement who will be sent back to the rat circus, there to endure the rodent’s vicious bites; the uneaten oatmeal that will grow and grow and probably devour the dog that the boy won’t be able to tickle any longer since his bones are so rubbery. Schneider’s watercolors catch the mood of gentle ribbing, the looks of bewilderment and surrender and the deadpanned malarkey. It all makes James’ father’s last urging—“I was just going to say that you might like them if you tried them”—wholly fresh and unexpected advice. (Early reader. 5-9)
Pub Date: May 1, 2011
ISBN: 978-0-547-14956-1
Page Count: 48
Publisher: Clarion Books
Review Posted Online: April 4, 2011
Kirkus Reviews Issue: April 1, 2011
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
The seemingly ageless Seeger brings back his renowned giant for another go in a tuneful tale that, like the art, is a bit sketchy, but chockful of worthy messages. Faced with yearly floods and droughts since they’ve cut down all their trees, the townsfolk decide to build a dam—but the project is stymied by a boulder that is too huge to move. Call on Abiyoyo, suggests the granddaughter of the man with the magic wand, then just “Zoop Zoop” him away again. But the rock that Abiyoyo obligingly flings aside smashes the wand. How to avoid Abiyoyo’s destruction now? Sing the monster to sleep, then make it a peaceful, tree-planting member of the community, of course. Seeger sums it up in a postscript: “every community must learn to manage its giants.” Hays, who illustrated the original (1986), creates colorful, if unfinished-looking, scenes featuring a notably multicultural human cast and a towering Cubist fantasy of a giant. The song, based on a Xhosa lullaby, still has that hard-to-resist sing-along potential, and the themes of waging peace, collective action, and the benefits of sound ecological practices are presented in ways that children will both appreciate and enjoy. (Picture book. 5-9)
Pub Date: Oct. 1, 2001
ISBN: 0-689-83271-0
Page Count: 40
Publisher: Simon & Schuster
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2001
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
