It’s not quite idiomatic—for that there’s Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s version—but the translation moves easily...
“ ‘I don’t need any…translations,’ muttered Raskolnikov.” Well, of course he does, hence this new translation of an old standby of Russian-lit survey courses.
Driven to desperation, a morally sketchy young man kills and kills again. He gets away with it—at least for a while, until a psychologically astute cop lays a subtle trap. Throw in a woman friend who hints from the sidelines that he might just feel better confessing, and you have—well, maybe not Hercule Poirot or Kurt Wallender, but at least pretty familiar ground for an episode of a PBS series or Criminal Minds. The bare bones of that story, of course, are those of Crime and Punishment, published in 1866, when Dostoyevsky was well on the road from young democrat to middle-aged reactionary: thus the importance of confession, nursed along by the naughty lady of the night with the heart of gold, and thus Dostoyevsky’s digs at liberal-inclined intellectuals (“That’s what they’re like these writers, literary men, students, loudmouths…Damn them!”) and at those who would point to crimes great and small and say that society made them do it. So Rodion Raskolnikov, who does a nasty pawnbroker, “a small, dried-up miserable old woman, about sixty years old, with piercing, malicious little eyes, a small sharp nose, and her bare head,” in with an ax, then takes it to her sister for good measure. It’s to translator Katz’s credit that he gives the murder a satisfyingly grotty edge, with blood spurting and eyes popping and the like. Much of the book reads smoothly, though too often with that veneer of translator-ese that seems to overlie Russian texts more than any other; Katz's version sometimes seems to slip into Constance Garnett–like fustiness, as when, for instance, Raskolnikov calls Svidrigaylov "a crude villain...voluptuous debaucher and scoundrel.”
It’s not quite idiomatic—for that there’s Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s version—but the translation moves easily and legibly enough through Raskolnikov’s nasty deeds, game of cat and mouse, and visionary redemption.Pub Date: Nov. 21, 2017
ISBN: 978-1-63149-033-0
Page Count: 608
Publisher: Liveright/Norton
Review Posted Online: Sept. 2, 2017
Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2017
Tinny perhaps, but still a minutely rendered and impressively steady feminist vision of apocalypse.
The time is the not-so-distant future, when the US's spiraling social freedoms have finally called down a reaction, an Iranian-style repressive "monotheocracy" calling itself the Republic of Gilead—a Bible-thumping, racist, capital-punishing, and misogynistic rule that would do away with pleasure altogether were it not for one thing: that the Gileadan women, pure and true (as opposed to all the nonbelieving women, those who've ever been adulterous or married more than once), are found rarely fertile.
Thus are drafted a whole class of "handmaids," whose function is to bear the children of the elite, to be fecund or else (else being certain death, sent out to be toxic-waste removers on outlying islands). The narrative frame for Atwood's dystopian vision is the hopeless private testimony of one of these surrogate mothers, Offred ("of" plus the name of her male protector). Lying cradled by the body of the barren wife, being meanwhile serviced by the husband, Offred's "ceremony" must be successful—if she does not want to join the ranks of the other disappeared (which include her mother, her husband—dead—and small daughter, all taken away during the years of revolt). One Of her only human conduits is a gradually developing affair with her master's chauffeur—something that's balanced more than offset, though, by the master's hypocritically un-Puritan use of her as a kind of B-girl at private parties held by the ruling men in a spirit of nostalgia and lust. This latter relationship, edging into real need (the master's), is very effectively done; it highlights the handmaid's (read Everywoman's) eternal exploitation, profane or sacred ("We are two-legged wombs, that's all: sacred vessels, ambulatory chalices"). Atwood, to her credit, creates a chillingly specific, imaginable night-mare. The book is short on characterization—this is Atwood, never a warm writer, at her steeliest—and long on cynicism—it's got none of the human credibility of a work such as Walker Percy's Love In The Ruins. But the scariness is visceral, a world that's like a dangerous and even fatal grid, an electrified fence.
Tinny perhaps, but still a minutely rendered and impressively steady feminist vision of apocalypse.Pub Date: Feb. 17, 1985
ISBN: 038549081X
Page Count: -
Publisher: Houghton Mifflin
Review Posted Online: Sept. 16, 2011
Kirkus Reviews Issue: Jan. 15, 1985
SEEN & HEARD
BOOK TO SCREEN
Inspired by disclosures of a real-life Florida reform school’s long-standing corruption and abusive practices, Whitehead’s...
The acclaimed author of The Underground Railroad (2016) follows up with a leaner, meaner saga of Deep South captivity set in the mid-20th century and fraught with horrors more chilling for being based on true-life atrocities.
Elwood Curtis is a law-abiding, teenage paragon of rectitude, an avid reader of encyclopedias and after-school worker diligently overcoming hardships that come from being abandoned by his parents and growing up black and poor in segregated Tallahassee, Florida. It’s the early 1960s, and Elwood can feel changes coming every time he listens to an LP of his hero Martin Luther King Jr. sermonizing about breaking down racial barriers. But while hitchhiking to his first day of classes at a nearby black college, Elwood accepts a ride in what turns out to be a stolen car and is sentenced to the Nickel Academy, a juvenile reformatory that looks somewhat like the campus he’d almost attended but turns out to be a monstrously racist institution whose students, white and black alike, are brutally beaten, sexually abused, and used by the school’s two-faced officials to steal food and supplies. At first, Elwood thinks he can work his way past the arbitrary punishments and sadistic treatment (“I am stuck here, but I’ll make the best of it…and I’ll make it brief”). He befriends another black inmate, a street-wise kid he knows only as Turner, who has a different take on withstanding Nickel: “The key to in here is the same as surviving out there—you got to see how people act, and then you got to figure out how to get around them like an obstacle course.” And if you defy them, Turner warns, you’ll get taken “out back” and are never seen or heard from again. Both Elwood’s idealism and Turner’s cynicism entwine into an alliance that compels drastic action—and a shared destiny. There's something a tad more melodramatic in this book's conception (and resolution) than one expects from Whitehead, giving it a drugstore-paperback glossiness that enhances its blunt-edged impact.
Inspired by disclosures of a real-life Florida reform school’s long-standing corruption and abusive practices, Whitehead’s novel displays its author’s facility with violent imagery and his skill at weaving narrative strands into an ingenious if disquieting whole.Pub Date: July 16, 2019
ISBN: 978-0-385-53707-0
Page Count: 224
Publisher: Doubleday
Review Posted Online: Jan. 20, 2019
Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 2019
PERSPECTIVES
SEEN & HEARD
SEEN & HEARD
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
