A not-very-illuminating updating of Chaucer’s Tales.
Continuing his apparent mission to refract the whole of English culture and history through his personal lens, Ackroyd (Thames: The Biography, 2008, etc.) offers an all-prose rendering of Chaucer’s mixed-media masterpiece.
While Burton Raffel’s modern English version of The Canterbury Tales (2008) was unabridged, Ackroyd omits both “The Tale of Melibee” and “The Parson’s Tale” on the undoubtedly correct assumption that these “standard narratives of pious exposition” hold little interest for contemporary readers. Dialing down the piety, the author dials up the raunch, freely tossing about the F-bomb and Anglo-Saxon words for various body parts that Chaucer prudently described in Latin. Since “The Wife of Bath’s Tale” and “The Miller’s Tale,” for example, are both decidedly earthy in Middle English, the interpolated obscenities seem unnecessary as well as jarringly anachronistic. And it’s anyone’s guess why Ackroyd feels obliged redundantly to include the original titles (“Here bigynneth the Squieres Tales,” etc.) directly underneath the new ones (“The Squires Tale,” etc.); these one-line blasts of antique spelling and diction remind us what we’re missing without adding anything in the way of comprehension. The author’s other peculiar choice is to occasionally interject first-person comments by the narrator where none exist in the original, such as, “He asked me about myself then—where I had come from, where I had been—but I quickly turned the conversation to another course.” There seems to be no reason for these arbitrary elaborations, which muffle the impact of those rare times in the original when Chaucer directly addresses the reader. Such quibbles would perhaps be unfair if Ackroyd were retelling some obscure gem of Old English, but they loom larger with Chaucer because there are many modern versions of The Canterbury Tales. Raffel’s rendering captured a lot more of the poetry, while doing as good a job as Ackroyd with the vigorous prose.
A not-very-illuminating updating of Chaucer’s Tales.Pub Date: Nov. 16, 2009
ISBN: 978-0-670-02122-2
Page Count: 436
Publisher: Viking
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 2009
PERSPECTIVES
These letters from some important executive Down Below, to one of the junior devils here on earth, whose job is to corrupt mortals, are witty and written in a breezy style seldom found in religious literature. The author quotes Luther, who said: "The best way to drive out the devil, if he will not yield to texts of Scripture, is to jeer and flout him, for he cannot bear scorn." This the author does most successfully, for by presenting some of our modern and not-so-modern beliefs as emanating from the devil's headquarters, he succeeds in making his reader feel like an ass for ever having believed in such ideas. This kind of presentation gives the author a tremendous advantage over the reader, however, for the more timid reader may feel a sense of guilt after putting down this book. It is a clever book, and for the clever reader, rather than the too-earnest soul.
Pub Date: Jan. 1, 1942
ISBN: 0060652934
Page Count: 53
Publisher: Macmillan
Review Posted Online: Oct. 17, 2011
Kirkus Reviews Issue: June 15, 1943
Deep schmaltz in the Bible Belt.
Christian-fiction writer Martin (The Dead Don’t Dance, not reviewed) chronicles the personal tragedy of a Georgia heart surgeon.
Five years ago in Atlanta, Reese could not save his beloved wife Emma from heart failure, even though the Harvard-trained surgeon became a physician so that he could find a way to fix his childhood sweetheart’s congenitally faulty ticker. He renounced practicing medicine after her death and now lives in quiet anonymity as a boat mechanic on Lake Burton. Across the lake is Emma’s brother Charlie, who was rendered blind on the same desperate night that Reese fought to revive his wife on their kitchen floor. When Reese helps save the life of a seven-year-old local girl named Annie, who turns out to have irreparable heart damage, he is compassionately drawn into her case. He also grows close to Annie’s attractive Aunt Cindy and gradually comes to recognize that the family needs his expertise as a transplant surgeon. Martin displays some impressive knowledge about medical practice and the workings of the heart, but his Christian message is not exactly subtle. “If anything in this universe reflects the fingerprint of God, it is the human heart,” Reese notes of his medical studies. Emma’s letters (kept in a bank vault) quote Bible verse; Charlie elucidates stories of Jesus’ miracles for young Annie; even the napkins at the local bar, The Well, carry passages from the Gospel of John for the benefit of the biker clientele. Moreover, Martin relentlessly hammers home his sentimentality with nature-specific metaphors involving mating cardinals and crying crickets. (Annie sells crickets as well as lemonade to raise money for her heart surgery.) Reese’s habitual muttering of worldly slogans from Milton and Shakespeare (“I am ashes where once I was fire”) doesn’t much cut the cloying piety, and an over-the-top surgical save leaves the reader feeling positively bruised.
Deep schmaltz in the Bible Belt.Pub Date: April 4, 2006
ISBN: 1-5955-4054-7
Page Count: 320
Publisher: WestBow/Thomas Nelson
Review Posted Online: May 19, 2010
Kirkus Reviews Issue: Feb. 15, 2006
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
