MAX AND SARAH BUILD A SNOWMAN / MAX Y SARAH HACEN UN MUÑECO DE NIEVE

Max and Sarah’s simple indoor game of hide-and-seek moves to the wintry outdoors where, with help from Mommy, they build a snowgirl and a snowboy.

Succinct, easy-to-read sentences in English with the corresponding Spanish accompany childlike illustrations in a muted palette. The repetitive text allows for recognition and fluency after several readings. “Sarah, where are you?” / “Sarah, ¿dónde estás?” // “I’m looking for you.” “I’m looking behind the chair.” / “Te estoy buscando.” “Estoy buscando atrás de la silla.” Children fluent in English or Spanish and learning to read and speak the alternate version will effortlessly fall into a pattern and pick up the 42 new vocabulary words (handily displayed on the back cover). Trukhan’s paintings depict Caucasian sibs in a suburban home, planting just enough interior-design detail to situate readers. Useful though the story may be for language-learning purposes, its plotting is flat and arbitrary; the hide-and-seek game occupies a good two-thirds of the book before Max and Sarah go outside to build the snowchildren. (Readers will also note the misleading title.)

Well-suited for today’s bilingual learning environments, if not a particularly rich read.