TÍOS AND PRIMOS

A young girl connects with her family on a trip to Honduras with her father despite language barriers.

Equipped with a simple “Hi, how are you?” in Spanish, the child prepares to meet her tíos and tías, primos and primas. Outside the airport, Papa’s brother asks her if she speaks español. “Más o menos,” she responds. As they zip through the winding city streets in a truck loaned by one of the uncles, the girl spots colorful buildings, bustling neighborhoods, and juicy roadside fruits. At her relatives’ auto shop, more tíos welcome Papa and the girl, and a tía and lots of primos are waiting for them at a cozy house. Through all the banter and stories shared between family, the girl comprehends only a few words, and her attempts to speak Spanish falter when her primos don’t understand her. Papa and the child drive up a mountain until they arrive at a little house where Abuela lives. There, the girl discovers new ways to bond with the familia she initially didn’t know. In her debut as author/illustrator, Alcántara deftly explores the unintended but oh-so-relatable awkwardness that sometimes crops up among families due to language barriers. A palpable sense of hope progressively pervades each encounter as the protagonist slowly breaks through that initial discomfort to forge connections, offering encouragement to readers in similar situations. Meanwhile, the vibrant gouache, marker, and Photoshop artwork features earth tones in its vivid portrait of Honduras. Publishes simultaneously in Spanish.

This thoughtful and meaningful look at extended familia is a true gem.