It’s not perfect, but it holds appeal for casual perusal.
A browsable book exploring common English-language proverbs and idioms and some of their counterparts in a variety of countries.
Originally a Kickstarter project, this book collects hundreds of idioms and phrases from the English language and contrasts them with their counterparts in many other countries and cultures, from Armenia and Argentina to Sierra Leone and South Korea. An introduction provides brief definitions of proverbs and idioms, as well as why it is important to explore cultural differences among languages, before diving in. Most phrases are allocated a single page with a large illustrative cartoon; the English-language translation appears in an all-caps header, with the phrase in the original language and the nationality attribution just below it, along with an interpretation. Double-page spreads exploring interpretations of one specific phrase (for example, “when the cat’s away, the mice will play”) feature multiple quoted phrases translated to English with their nation of origin in parentheses, with the quote in its originating language included in the backmatter. There are no source notes or information on how these phrases were gathered and translated. Friendly, silly cartoon illustrations stylistically akin to Mike Lowery’s include racially diverse humans, but most wear nondescript Western attire, and their character designs do not relay the diversity of ethnicities represented in the idiom choices. Perplexingly, some illustrations actively misinterpret the phrase’s meaning.
It’s not perfect, but it holds appeal for casual perusal. (Nonfiction. 9-14)Pub Date: Sept. 28, 2021
ISBN: 978-1-5248-6146-9
Page Count: 208
Publisher: Andrews McMeel Publishing
Review Posted Online: Aug. 17, 2021
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 2021
BOOK REVIEW
A sincere, genuine, and uplifting book that affirms the importance of being true to yourself.
Middle school drama hits hard in this coming-of-age graphic memoir.
Natural competitor Misty has faced off against the boys for years, always coming out on top, but now they’re moving on without her into the land of full-contact football. Never one to back away from a challenge, Misty resolves to join the team and convinces her best friend, Bree, to join her. While Misty pours herself into practicing, obviously uninterested Bree—who was motivated more by getting to be around boys than doing sports—drifts toward popular queen bee Ava, creating an uneasy dynamic. Feeling estranged from Bree, Misty, who typically doesn’t think much about her appearance, tries to navigate seventh grade—even experimenting with a more traditionally feminine gender expression—while also mastering her newfound talent for tackling and facing hostility from some boys on the team. Readers with uncommon interests will relate to the theme of being the odd one out. Social exclusion and cutting remarks can be traumatic, so it’s therapeutic to see Misty begin to embrace her differences instead of trying to fit in with frenemies who don’t value her. The illustrations are alive with color and rich emotional details, pairing perfectly with the heartfelt storytelling. The husband-and-wife duo’s combined efforts will appeal to fans of Raina Telgemeier and Shannon Hale. Main characters present as White; some background characters read as Black.
A sincere, genuine, and uplifting book that affirms the importance of being true to yourself. (Graphic memoir. 9-13)Pub Date: Sept. 27, 2022
ISBN: 978-0-06-306469-0
Page Count: 272
Publisher: Balzer + Bray/HarperCollins
Review Posted Online: June 21, 2022
Kirkus Reviews Issue: July 15, 2022
PERSPECTIVES
Deftly written and informative; a call for vigilance and equality.
An examination of the history of Chinese American experiences.
Blackburn opens with a note to readers about growing up feeling invisible as a multicultural, biracial Chinese American. She notes the tremendous diversity of Chinese American history and writes that this book is a starting point for learning more. The evenly paced narrative starts with the earliest recorded arrival of the Chinese in America in 1834. A teenage girl, whose real name is unknown, arrived in New York Harbor with the Carnes brothers, merchants who imported Chinese goods and put her on display “like an animal in a circus.” The author then examines shifting laws, U.S. and global political and economic climates, and changing societal attitudes. The book introduces the highlighted people—including Yee Ah Tye, Wong Kim Ark, Mabel Ping-Hua Lee, and Vincent Chen—in relation to lawsuits or other transformative events; they also stand as examples for explaining concepts such as racial hierarchy and the model minority myth. Maps, photos, and documents are interspersed throughout. Chapters close with questions that encourage readers to think critically about systems of oppression, actively engage with the material, and draw connections to their own lives. Although the book covers a wide span of history, from the Gold Rush to the rise in anti-Asian hate during the Covid-19 pandemic, it thoroughly explains the various events. Blackburn doesn’t shy away from describing terrible setbacks, but she balances them with examples of solidarity and progress.
Deftly written and informative; a call for vigilance and equality. (resources, bibliography, image credits) (Nonfiction. 10-14)Pub Date: March 26, 2024
ISBN: 9780593567630
Page Count: 288
Publisher: Crown
Review Posted Online: Jan. 5, 2024
Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 2024
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
