A densely packed yet fruitful review of the philosophy behind Bible translation.
A study of the craft of translating the Bible.
Esteemed biblical scholar Barton, the author of many books on the Bible and Christianity, introduces readers to the art of translation. After barreling through a cursory but serviceable history of Bible translation, the author moves on to explore his topic in depth. “This book is about how translators negotiate the difficult task of producing usable versions of the Bible in the language of their own day, while remaining true to the original,” he writes. “It is a task that raises issues of faith and interpretation, as well as the obvious technical requirements, such as an intimate knowledge of the languages in which the Bible was written.” Barton explores the many nuances of a dichotomy he characterizes as either “bringing the Bible to the reader” or “taking the reader to the Bible.” In the former case, the translator stresses meaning and message over technical correctness. In the latter, the translator focuses on an accurate, even “literal,” rendering of the original text. Barton argues, however, that there are more possibilities available to translators than this single choice. He also notes that “the ‘adequacy’ (rather than perfection) of a translation is time- and context-bound.” In other words, a translation’s value should be judged by how it fulfills its purpose in a given culture, time, or setting. The author also examines a variety of challenges unique to Bible translators. For instance, which primary texts should one use as a basis for a translation? With Hebrew Scriptures, especially, there are a wide variety of possibilities. Also, in what ways can and should inclusive language be used in a Bible translation? Barton’s work is accessible but certainly geared toward students of language and of Biblical history and content. His choice of translation examples is broad, illustrative, and erudite.
A densely packed yet fruitful review of the philosophy behind Bible translation.Pub Date: May 2, 2023
ISBN: 9781541603684
Page Count: 368
Publisher: N/A
Review Posted Online: March 8, 2023
Kirkus Reviews Issue: April 1, 2023
BOOK REVIEW
An important dialogue at a fraught time, emphasizing mutual candor, curiosity, and respect.
Two bestselling authors engage in an enlightening back-and-forth about Jewishness and antisemitism.
Acho, author of Uncomfortable Conversations With a Black Man, and Tishby, author of Israel: A Simple Guide to the Most Misunderstood Country on Earth, discuss many of the searing issues for Jews today, delving into whether Jewishness is a religion, culture, ethnicity, or community—or all of the above. As Tishby points out, unlike in Christianity, one can be comfortably atheist and still be considered a Jew. She defines Judaism as a “big tent” religion with four main elements: religion, peoplehood, nationhood, and the idea of tikkun olam (“repairing the world through our actions”). She addresses candidly the hurtful stereotypes about Jews (that they are rich and powerful) that Acho grew up with in Dallas and how Jews internalize these antisemitic judgments. Moreover, Tishby notes, “it is literally impossible to be Jewish and not have any connection with Israel, and I’m not talking about borders or a dot on the map. Judaism…is an indigenous religion.” Acho wonders if one can legitimately criticize “Jewish people and their ideologies” without being antisemitic, and Tishby offers ways to check whether one’s criticism of Jews or Zionism is antisemitic or factually straightforward. The authors also touch on the deteriorating relationship between Black and Jewish Americans, despite their historically close alliance during the civil rights era. “As long as Jewish people get to benefit from appearing white while Black people have to suffer for being Black, there will always be resentment,” notes Acho. “Because the same thing that grants you all access—your skin color—is what grants us pain and punishment in perpetuity.” Finally, the authors underscore the importance of being mutual allies, and they conclude with helpful indexes on vernacular terms and customs.
An important dialogue at a fraught time, emphasizing mutual candor, curiosity, and respect.Pub Date: April 30, 2024
ISBN: 9781668057858
Page Count: 256
Publisher: Simon Element
Review Posted Online: March 13, 2024
Kirkus Reviews Issue: April 15, 2024
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
This a book of earlier, philosophical essays concerned with the essential "absurdity" of life and the concept that- to overcome the strong tendency to suicide in every thoughtful man-one must accept life on its own terms with its values of revolt, liberty and passion. A dreary thesis- derived from and distorting the beliefs of the founders of existentialism, Jaspers, Heldegger and Kierkegaard, etc., the point of view seems peculiarly outmoded. It is based on the experience of war and the resistance, liberally laced with Andre Gide's excessive intellectualism. The younger existentialists such as Sartre and Camus, with their gift for the terse novel or intense drama, seem to have omitted from their philosophy all the deep religiosity which permeates the work of the great existentialist thinkers. This contributes to a basic lack of vitality in themselves, in these essays, and ten years after the war Camus seems unaware that the life force has healed old wounds... Largely for avant garde aesthetes and his special coterie.
Pub Date: Sept. 26, 1955
ISBN: 0679733736
Page Count: 228
Publisher: Knopf
Review Posted Online: Sept. 19, 2011
Kirkus Reviews Issue: Sept. 1, 1955
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
