A densely packed yet fruitful review of the philosophy behind Bible translation.
A study of the craft of translating the Bible.
Esteemed biblical scholar Barton, the author of many books on the Bible and Christianity, introduces readers to the art of translation. After barreling through a cursory but serviceable history of Bible translation, the author moves on to explore his topic in depth. “This book is about how translators negotiate the difficult task of producing usable versions of the Bible in the language of their own day, while remaining true to the original,” he writes. “It is a task that raises issues of faith and interpretation, as well as the obvious technical requirements, such as an intimate knowledge of the languages in which the Bible was written.” Barton explores the many nuances of a dichotomy he characterizes as either “bringing the Bible to the reader” or “taking the reader to the Bible.” In the former case, the translator stresses meaning and message over technical correctness. In the latter, the translator focuses on an accurate, even “literal,” rendering of the original text. Barton argues, however, that there are more possibilities available to translators than this single choice. He also notes that “the ‘adequacy’ (rather than perfection) of a translation is time- and context-bound.” In other words, a translation’s value should be judged by how it fulfills its purpose in a given culture, time, or setting. The author also examines a variety of challenges unique to Bible translators. For instance, which primary texts should one use as a basis for a translation? With Hebrew Scriptures, especially, there are a wide variety of possibilities. Also, in what ways can and should inclusive language be used in a Bible translation? Barton’s work is accessible but certainly geared toward students of language and of Biblical history and content. His choice of translation examples is broad, illustrative, and erudite.
A densely packed yet fruitful review of the philosophy behind Bible translation.Pub Date: May 2, 2023
ISBN: 9781541603684
Page Count: 368
Publisher: N/A
Review Posted Online: March 8, 2023
Kirkus Reviews Issue: April 1, 2023
BOOK REVIEW
Some of Avant’s mantras are overstated, but her book is magnanimous, inspiring, and relentlessly optimistic.
Memories and life lessons inspired by the author’s mother, who was murdered in 2021.
“Neither my mother nor I knew that her last text to me would be the words ‘Think you’ll be happy,’ ” Avant writes, "but it is fitting that she left me with a mantra for resiliency.” The author, a filmmaker and former U.S. Ambassador to the Bahamas, begins her first book on the night she learned her mother, Jacqueline Avant, had been fatally shot during a home invasion. “One of my first thoughts,” she writes, “was, ‘Oh God, please don’t let me hate this man. Give me the strength not to hate him.’ ” Daughter of Clarence Avant, known as the “Black Godfather” due to his work as a pioneering music executive, the author describes growing up “in a house that had a revolving door of famous people,” from Ella Fitzgerald to Muhammad Ali. “I don’t take for granted anything I have achieved in my life as a Black American woman,” writes Avant. “And I recognize my unique upbringing…..I was taught to honor our past and pay forward our fruits.” The book, which is occasionally repetitive, includes tributes to her mother from figures like Oprah Winfrey and Bill Clinton, but the narrative core is the author’s direct, faith-based, unwaveringly positive messages to readers—e.g., “I don’t want to carry the sadness and anger I have toward the man who did this to my mother…so I’m worshiping God amid the worst storm imaginable”; "Success and feeling good are contagious. I’m all about positive contagious vibrations!” Avant frequently quotes Bible verses, and the bulk of the text reflects the spirit of her daily prayer “that everything is in divine order.” Imploring readers to practice proactive behavior, she writes, “We have to always find the blessing, to be the blessing.”
Some of Avant’s mantras are overstated, but her book is magnanimous, inspiring, and relentlessly optimistic.Pub Date: Oct. 17, 2023
ISBN: 9780063304413
Page Count: 288
Publisher: HarperOne
Review Posted Online: Aug. 17, 2023
Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2023
An incisive, urgently relevant analysis of—and call to action on—America’s foundational ideal.
An examination of how the U.S. can revitalize its commitment to freedom.
In this ambitious study, Snyder, author of On Tyranny, The Road to Unfreedom, and other books, explores how American freedom might be reconceived not simply in negative terms—as freedom from coercion, especially by the state—but positive ones: the freedom to develop our human potential within sustaining communal structures. The author blends extensive personal reflections on his own evolving understanding of liberty with definitions of the concept by a range of philosophers, historians, politicians, and social activists. Americans, he explains, often wrongly assume that freedom simply means the removal of some barrier: “An individual is free, we think, when the government is out of the way. Negative freedom is our common sense.” In his careful and impassioned description of the profound implications of this conceptual limitation, Snyder provides a compelling account of the circumstances necessary for the realization of positive freedom, along with a set of detailed recommendations for specific sociopolitical reforms and policy initiatives. “We have to see freedom as positive, as beginning from virtues, as shared among people, and as built into institutions,” he writes. The author argues that it’s absurd to think of government as the enemy of freedom; instead, we ought to reimagine how a strong government might focus on creating the appropriate conditions for human flourishing and genuine liberty. Another essential and overlooked element of freedom is the fostering of a culture of solidarity, in which an awareness of and concern for the disadvantaged becomes a guiding virtue. Particularly striking and persuasive are the sections devoted to eviscerating the false promises of libertarianism, exposing the brutal injustices of the nation’s penitentiaries, and documenting the wide-ranging pathologies that flow from a tax system favoring the ultrawealthy.
An incisive, urgently relevant analysis of—and call to action on—America’s foundational ideal.Pub Date: Sept. 17, 2024
ISBN: 9780593728727
Page Count: 368
Publisher: Crown
Review Posted Online: June 25, 2024
Kirkus Reviews Issue: Aug. 1, 2024
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
