YOUR ABSENCE IS DARKNESS

A multigenerational saga about hard living in rural Iceland.

This hefty novel from the veteran Icelandic novelist opens with a case of lost memory: An amnesiac man wakes up in a churchyard and makes his way to the farmlands in the country’s more sparsely populated northern reaches. There he gathers stories about the residents’ often dour lives: infidelities, fatal car wrecks, early promise hitting the skids. Stefánsson’s novel encompasses a host of characters, but two of their stories occupy the bulk of it. In one, Guðríður, a 19th-century farmer’s wife, captures the imagination of a priest and journal editor with a philosophical essay about earthworms; the intellectual and romantic flirtation that ensues threatens to upend both of their lives. Another storyline turns on her great-great-grandson, Eiríkur, who’s half-successfully used his musical talent to manage a relationship with his father and find love, even if one longtime partner was married. Early on, the main drama involves Eiríkur’s arrest for shooting at a truck—a thin peg to hang a long novel on. And Stefánsson’s historical meanderings, including matters of faith, sex, and religion (Kierkegaard is repeatedly mentioned), can test a reader’s patience. Yet in evoking melancholy, Stefánsson (and translator Roughton) have ably elicited the feeling that “it can be so difficult to live that it’s visible from the moon.” And his descriptions of the northern Icelandic landscape are elegantly written and a perfect match for the vibe. “Your eyes shine so beautifully when you talk about your fjord…that the sadness disappears from them,” one of Eiríkur’s lovers tells him. “Keep going, don’t stop!” A series of song references, from Tom Waits and Leonard Cohen to various Scandinavian acts, supports the notion that the sadness has a kind of music to it; the novel is appended with “Death’s Playlist.”

A relentlessly somber yet lyrical study of grief across decades.