TOURING THE LAND OF THE DEAD

This pair of novellas, ably translated from the Japanese by Trowell, marks the English-language debut of celebrated author Kashimada.

In the first novella, Touring the Land of the Dead, a delicate, layered exploration of family, trauma, and memory, Natsuko and her husband, Taichi, board a train to a luxury seaside resort–turned–"cheap health retreat." Her wealthy grandparents frequented the resort on long-ago summer vacations with her mother, and Natsuko also visited the spot in its better days with her own parents, before her father was struck by a fatal disease that plunged the family into a poverty Natsuko's feckless mother could never imagine—much less work—her way out of. The trip is their first since Taichi became ill with a progressive neurological disorder not long after they married, leaving Natsuko to support them with her part-time job at a child care center. At the humbled hotel, "the past...[creeps] up on the present," rooting Natsuko in place as her mind's eye gazes back to the 8 mm films of her mother dancing as a child with her grandparents in the hotel's once-elegant, now empty salon. Natsuko contemplates how her mother's and brother's entitlement has only grown through their own diminishment, how they've exploited Natusko and Taichi to fortify their denial, and revisiting these memories opens Natsuko to a new understanding of her obligations, affections, and what might yet be possible. The second novella, Ninety-Nine Kisses, is told through Nanako, the youngest of four sisters who live with their mother in one of Tokyo's Shitamachi, its older, traditionally less affluent and less fashionable neighborhoods. When "a pretentious-looking outsider" lands in the area, apparently looking for inspiration as an aspiring filmmaker and, Nanako suspects, easy pickings among the neighborhood girls, the elder three sisters vie for his attention. But for Nanako, he holds no interest, and she's equally uninterested in what she sees as artificial divisions of class, worth, and the self. Sexually obsessed with her sisters, she views herself as inseparable from them, four parts of a single body. While this story links thematically to Touring the Land of the Dead through its portrayal of a family in unglamorous circumstances, uncertainty in one's sense of self, and aberrant manifestations of familial bonds, it doesn't quite rise to its rarefied level.

An intriguing introduction to a significant voice in contemporary Japanese fiction.