BLOOD FEAST

The complete works of a Moroccan writer and important figure in world literature.

In “The Ruse,” a woman refuses to let a good marriage offer fall apart simply because her daughter isn’t a virgin. In “Delusion,” a man sells loose cigarettes on a street corner while waiting for his sister who married a Frenchman to deliver him from squalor. In “A Woman in Love, A Woman Defeated,” the protagonist consults a seer in hopes of luring her husband back home. These stories revolve around characters who live precariously—because of poverty, because of abuse, because of illness, because of their gender. Moustadraf was only 37 when she died in 2006, but she had already established herself as a vital feminist voice in Morocco. Her style is unflinching, whether she’s dissecting the impact of patriarchal culture on women and children or excoriating corruption in the health care system. Almost all of the men in these stories are monstrous, outside and in. They are physically repulsive, and their hatred of women is a defining feature of their personalities. These pieces are very short, and they function more as vignettes and character studies than fully developed narratives. Moustadraf’s work is, perhaps, most important for her determination to shine a light on aspects of her society that most people would prefer to ignore. In terms of craft, “Death” is the standout story. In it, a woman serves a delicious dinner to her seemingly affluent family. While her children goof around and her husband talks about football, she’s distracted by TV. Reports of violence in Gaza, Iraq, and Lebanon punctuate this scene of domestic happiness, and the narrator decides that neither the news presenter’s red lipstick nor her attempts to look sad look good on her.

This collection makes a unique perspective on Moroccan culture accessible to Anglophone readers.