NIÑOS

An homage to the children killed during the dictatorship of Gen. Augusto Pinochet.

On Sept. 11, 1973, the democratically elected government of Chile was overthrown by a violent military coup, supported by the CIA. A right-wing authoritarian military dictatorship ruled Chile for the next 17 years. Only when democracy returned to Chile did the world find out how many had died at the hands of the regime. Among that number were 34 children under the age of 14. Ferrada has written a tender poem for each one of these children—most with an uplifting nature theme—as a way of naming them and remembering them. The effect is to reclaim their childhoods: Luz is “a collector of sounds”; Gabriel “likes to imagine that the stars are holes in the sky.” Chillingly, their full names and ages are listed at the end along with the notation killed or, in one case, disappeared. Some were but a few months old; many were just preschoolers. Originally published in Spanish in 2013 for adults, the book is now being reissued for children accompanied by soft-edged artwork done in watercolors, graphite, pastels, charcoal, and colored pencils that lends an ethereal quality. The author points out the importance of telling this story, “knowing that at this moment, many children feel afraid, suffer tragedies, and even lose their lives because of political violence.”

A book to be read and remembered: a tribute to children whose lives were lost to forces not of their own creation.