THE INNOCENTS ABROAD

Editor Trauring presents a newly annotated edition of Mark Twain’s 19th-century travelogue.

Twain’s account of a five-month-long excursion overseas was originally published in 1869. In 1867, the author set out on a ship, the Quaker City, on a voyage to the Holy Land. The journey took Twain to places as disparate as the Azores and Nazareth. He viewed a morgue in Paris, he and his fellow passengers were “fumigated” in Italy, and in Egypt he toured the inside of a pyramid. Along with way, he offers his humorous and critical observations. On the island of Fayal, he remarks, “Nobody comes here, and nobody goes away”; it is a place where any sort of news “is a thing unknown.” He describes Jerusalem as a city so small that a fast walker could go outside the walls and “walk entirely around the city in an hour.” This edition features some 1,200 new footnotes meant to cover “people, places and events mentioned by Twain.” There is also additional supplementary material, including articles written by three other passengers from the trip. Illustrations from the original publication are restored in full. Twain’s adventure through foreign lands is an enticing one as readers get to experience travel in the 1800s through one of America’s most famous voices. (Twain lives up to his cantankerous reputation when he refers to the Mosque of St. Sophia—known now as Hagia Sophia—as “the rustiest old barn in heathendom.”) He doesn’t disdain everything; as Twain later reflects on the sea at night, “in the dirges of the night wind the songs of old forgotten ages find utterance again.” Some of the accompanying new footnotes feel unnecessary: readers probably don’t need to be informed of what the Azores are. But ultimately, Twain’s fascinating journey finds a new level of accessibility in this volume.

A thoroughly well-organized rendition of this classic, snarky work.