This novel is, well…lost in translation.
Readers will likely have difficulty connecting with this clunky translation of German author Röder’s story about a young city girl who moves to the country with her family and quickly finds herself wrapped up in an otherworldly mystery when she befriends the two boys next door.
Told from the three alternating perspectives of Mia, Alex and Jay, the novel follows the teens as their friendships grow and secrets from their pasts are revealed. The heart of the story centers around Alex and Jay’s mother, who mysteriously disappeared when the boys were young, leaving them to be raised by a strict Catholic grandmother. While Alex clings to the pictures that come once a year on his birthday, Jay seeks comfort in Alina, who lives by the river and fiercely demands his complete and undivided loyalty. When Mia threatens to become a distraction, Alina will stop at nothing to keep Jay all to herself. Unfortunately, Röder’s efforts to create a real sense of mystery or credible, likable characters are thwarted by clunky dialogue and a narrative that feels both forced and foreign. This is not a translation that helps readers lose themselves in the story, as it never feels authentic.
This novel is, well…lost in translation. (Fiction. 13 & up)Pub Date: Jan. 1, 2014
ISBN: 978-1-62324-010-3
Page Count: 224
Publisher: Scarlet Voyage/Enslow
Review Posted Online: Oct. 22, 2013
Kirkus Reviews Issue: Nov. 15, 2013
There’s not much plot here, but readers will relish the opportunity to climb inside Autumn’s head.
The finely drawn characters capture readers’ attention in this debut.
Autumn and Phineas, nicknamed Finny, were born a week apart; their mothers are still best friends. Growing up, Autumn and Finny were like peas in a pod despite their differences: Autumn is “quirky and odd,” while Finny is “sweet and shy and everyone like[s] him.” But in eighth grade, Autumn and Finny stop being friends due to an unexpected kiss. They drift apart and find new friends, but their friendship keeps asserting itself at parties, shared holiday gatherings and random encounters. In the summer after graduation, Autumn and Finny reconnect and are finally ready to be more than friends. But on August 8, everything changes, and Autumn has to rely on all her strength to move on. Autumn’s coming-of-age is sensitively chronicled, with a wide range of experiences and events shaping her character. Even secondary characters are well-rounded, with their own histories and motivations.
There’s not much plot here, but readers will relish the opportunity to climb inside Autumn’s head. (Fiction. 14 & up)Pub Date: April 1, 2013
ISBN: 978-1-4022-7782-5
Page Count: 336
Publisher: Sourcebooks Fire
Review Posted Online: Feb. 12, 2013
Kirkus Reviews Issue: March 1, 2013
BOOK REVIEW
SEEN & HEARD
A heavy read about the harsh realities of tragedy and their effects on those left behind.
In this companion novel to 2013’s If He Had Been With Me, three characters tell their sides of the story.
Finn’s narrative starts three days before his death. He explores the progress of his unrequited love for best friend Autumn up until the day he finally expresses his feelings. Finn’s story ends with his tragic death, which leaves his close friends devastated, unmoored, and uncertain how to go on. Jack’s section follows, offering a heartbreaking look at what it’s like to live with grief. Jack works to overcome the anger he feels toward Sylvie, the girlfriend Finn was breaking up with when he died, and Autumn, the girl he was preparing to build his life around (but whom Jack believed wasn’t good enough for Finn). But when Jack sees how Autumn’s grief matches his own, it changes their understanding of one another. Autumn’s chapters trace her life without Finn as readers follow her struggles with mental health and balancing love and loss. Those who have read the earlier book will better connect with and feel for these characters, particularly since they’ll have a more well-rounded impression of Finn. The pain and anger is well written, and the novel highlights the most troublesome aspects of young adulthood: overconfidence sprinkled with heavy insecurities, fear-fueled decisions, bad communication, and brash judgments. Characters are cued white.
A heavy read about the harsh realities of tragedy and their effects on those left behind. (author’s note, content warning) (Fiction. 14-18)Pub Date: Feb. 6, 2024
ISBN: 9781728276229
Page Count: 416
Publisher: Sourcebooks Fire
Review Posted Online: Jan. 5, 2024
Kirkus Reviews Issue: Feb. 1, 2024
BOOK REVIEW
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
