A SLEEPLESS NIGHT

A familiar tale is upended in a show of magical realism…and flatulence.

In this Argentinian import, readers meet Elisa, a diapered baby sporting a bowl haircut. One evening she begins to cry, slowly at first, then gaining in strength. Her parents try different tactics to quiet her but are unsuccessful, so the neighbors, unable to sleep from the racket, try their own techniques. They attempt everything from donning animal masks to dancing around in fruit costumes, all to no avail. As in any tall tale, the author employs exaggerated language; little Elisa’s cries are described in increasingly impossible (and impossibly funny) ways. Her roars are so powerful that characters in storybooks cry, too. “Her cry [is] so fierce it wither[s] the flowers and scare[s] away the little birds.” Finally, the next morning, Grandma stops by and immediately bicycles Elisa’s legs slowly. What happens next is a fart so colossal that it lifts the entire apartment building off its foundations and into space. While the fart is over-the-top, its presence is almost dwarfed by the sheer energy, color, and vibrancy of the accompanying surreal illustrations. Both story and art reflect a passion for extremes, each equally ridiculous in their own ways. Elisa and her family are pink-hued, while the neighbors vary in skin tone.

Come for the sobbing baby. Stay for the psychedelic cacophony of accompanying chaos.