ABUELA’S WISHING TREE

A Cuban American girl conjures happy visions of her heritage in this illustrated, bilingual book by author Spitzer and illustrator de Carvalho.

On the eve of her quinceañera, or 15th birthday celebration, the narrator thinks about the tree her abuela (grandmother) planted from a seed after immigrating to the United States from Cuba. That tree, now grown tall, represents hopes and dreams. Inspired by her love for her family, the narrator imagines a wishing tree that could conjure physical manifestations of their most precious memories: summer carnavales, beloved foods, Spanish movies, and the smell of the ocean. As she and her family celebrate under her abuela’s tree, the narrator realizes that all people’s lives are grounded by cultural roots and enriched by migratory seeds. The same story is told in both English and Spanish, and the layout incorporates both sets of text without cluttering or obscuring the full-color, painterly illustrations. Interestingly, de Carvalho’s art style presents children as particularly undersized; as a result, the narrator and her sister appear to be about 10 years younger than they are. Although this may be momentarily confusing, this visual encapsulation of childhood is consistent with the book’s halcyon theme. De Carvalho expresses the remembered joy of Cuban culture with vibrant and colorful images that always match the mood of the text; the most somber palette comes with mention of the narrator’s abuela’s life of hard work. The writing has a poetic tone (“The island flavors fill the air, enticing our senses as we dance and laugh together”), and though it’s quite wordy for independent readers, it’s soothing rather than overwhelming. Young children—particularly lap readers—will experience comfort and a sense of wonder.

A nostalgic and uplifting story of one family’s experience in two cultures.