A great read for anyone learning to grapple with the musicality of two languages at once, the book more than makes up for...
Words and phrases are bent, massaged, twisted, and thrown together in tricky sequences in this bilingual book about a competition for performers of tongue twisters.
With all the text offered in first Spanish, then English, the tournament participants—including a soccer player, a cat-wrangling Grumpy Granny, and a chupacabra (the famed Latin American goat-sucking creature)—lay down a set of twisty verses. How twisty? "María Marufa was roofing her roof / When asked by a roofer: / 'What do you roof, María Marufa? / Do you roof your own roof or another's roof?' / 'No, I roof not my roof nor another's roof. / I roof the roof of María Marufa." Each text-heavy page of Spanish and English faces a full-page portrait of the tongue-twister creator on stage, which adds a nice dimension of characterization to each offering. But the book's format is so rigid that each introduction is exactly the same, and the winning entry may strike some as far from the best of the bunch. Luckily, the twisters are well-translated; whether in English or Spanish, they read smoothly, and an additional 14 bonus twisters presented in their original languages in the backmatter keeps the fun going.
A great read for anyone learning to grapple with the musicality of two languages at once, the book more than makes up for the paltry story with the bounty of tongue-twisting treasures on offer. (Bilingual picture book. 6-10)Pub Date: Oct. 31, 2016
ISBN: 978-1-55885-832-9
Page Count: 32
Publisher: Piñata Books/Arte Público
Review Posted Online: Aug. 1, 2016
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2016
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
Best for readers who have clearly indicated they would like to take their writing efforts to the next level.
A young white girl writes and illustrates a story, which is critiqued by the narrator as it is created.
The girl begins her story by drawing a Hero. Then she thinks maybe a Heroine would be better. Then she decides both will work. She places them in “a good town, filled with good people, called our Setting.” The narrator, an unseen editor who lurks over the artist’s shoulder, tells the storyteller she needs to put in some Conflict, make the Evil Overlord scarier, and give it better action. This tongue-in-cheek way of delivering the rules of creative writing is clever, and paired with Le Huche’s earnest, childlike illustrations, it seems to be aimed at giving helpful direction to aspiring young creators (although the illustrations are not critiqued). But the question needs to be asked: do very young writers really need to know the rules of writing as determined by adults? While the story appears to be about helping young readers learn writing—there is “A Friendly List of Words Used in this Book” at the end with such words as “protagonist” and “antagonist” (glossed as “Hero and Heroine” and “Evil Overlord,” respectively)—it also has a decidedly unhelpful whiff of judgment. Rules, the text seems to say, must be followed for the story to be a Good one. Ouch.
Best for readers who have clearly indicated they would like to take their writing efforts to the next level. (Picture book. 6-10)Pub Date: Sept. 12, 2017
ISBN: 978-1-4814-2935-1
Page Count: 40
Publisher: Paula Wiseman/Simon & Schuster
Review Posted Online: July 1, 2017
Kirkus Reviews Issue: July 15, 2017
Will leave readers as happy as a pig in mud.
It’s good to embrace change.
Although an unseen narrator attempts to tell an accustomed version of “The Three Little Pigs”—here named Alan, Alfred, and Alvin Albert—their younger sister, Alison, wants to get in on the action because she’s a natural storyteller. The narrator grudgingly allows Alison to tag along, but her added bits of flavor and the unexpected personalities of her brothers soon send the story off its traditional tracks and into hilarious hijinks. For example, Alan’s love of building allows him to design a functional house made of plastic drinking straws, Alfred’s stick house is actually constructed by Alan because Alfred’s clearly a star and not stage crew, and Alvin’s shacking up in a pumpkin behind Cinderella’s castle because he’s…not the crispiest piece of bacon on the plate. Alison’s quick thinking leads the brothers to be one step ahead of the wandering wolf. When the narrator hits their limit, a conversation with Alison proves that collaboration can lead to unexpected but wonderful results. The story flows well, accompanied by energetic cartoon art, and the choice to color-code the speech bubbles of each character (and the text of the narrator vs. Alison) ensures readers will be able to follow the snappy dialogue. Those who love to make up their own stories will be inspired, and readers who march to the beats of their own drums will be delighted. (This book was reviewed digitally.)
Will leave readers as happy as a pig in mud. (Picture book. 6-10)Pub Date: Oct. 25, 2022
ISBN: 978-1-5420-3243-8
Page Count: 40
Publisher: Two Lions
Review Posted Online: July 26, 2022
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2022
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
