THE SKIN OF DREAMS

In this fantasy of fantasies, an imaginative boy becomes, after a time, a successful movie star.

Jacques L’Aumône, the son of a sock manufacturer, is an engineer, a loafer, a frequenter of the pictures, a dreamer. As a young man, he abandons his wife and child to join a theater troupe and pursue a string of failed romances. He is down and out in Paris before decamping to the Americas, to live among an Indigenous tribe. Eventually he reemerges as James Charity, a famous actor from the “Youessuvehh.” Queneau (1903-1976) was an erstwhile surrealist—he was, in fact, an erstwhile brother-in-law of André Breton. In this novel, he's cutting closer to the bone than the surrealists, ignoring the “dreams of sleep” that fascinated Breton in favor of daydreams. These fantasies are influenced by the motion pictures Queneau adored but maintain their own inscrutable logic. There is an internal logic in the way things repeat themselves in Jacques’ life, a regression line that traces the marks of his waking dreams. Queneau is an equal opportunity wordplayer. He writes sentences of real beauty: “He got to his feet, overflowing with dignity. He was soon stationed by the window. There he remained, motionless in the face of clouds and rooftops.” But he’s also taken by real-life language (“Shut your damn mouth, holy gawdinheaven!”) and by truly lame puns (a roast is “eaten with relish, but served with mustard”). The novel’s playfulness with language borrows from Joyce; its noir-isms and grand fantasies predict gangster rap. There is a refreshing lack of morality in the novel. Jacques’ fantasies are not condoned, and his selfishness in making some of them real is not condemned.

Read it in one sitting and find yourself more open to your own daydreams.