An acceptable addition for schools or households seeking to promote bilingual Spanish/English skills.
A bilingual board book based on a well-known Spanish folk song.
Identical illustrations in cleverly bound dual versions star the same cheery cartoon animals as other titles in the series. Following the first verse of the song, it then moves to teach basic colors in both languages. The English translation, modified to avoid the awkward syntax of a literal translation, does not always match the original meter, and, unlike most translations, this version substitutes “All the colors” for the Spanish “De colores.” In both renditions, large, sturdy lift-the-flap panels on the last six pages conceal six colors: red/rojo, orange/naranjo, yellow/amarillo, green/verde, blue/azul, and purple/morado. While the accordion-fold design ensures that neither language takes precedence, it also makes the book heavy, awkward to hold, and difficult for young children to reassemble when (inevitably) opened all the way out. In both versions the cover initially opens from the left, which may confuse children just learning page-turning conventions in either language. Colophon pages in English and Spanish include a web address to access a video version of the song in both languages, which will be helpful for people unfamiliar with the tune or pronunciation in either language (though young children may find the video more entertaining than the book).
An acceptable addition for schools or households seeking to promote bilingual Spanish/English skills. (Board book. 1-3)Pub Date: May 19, 2020
ISBN: 978-1-945635-27-4
Page Count: 14
Publisher: Encantos
Review Posted Online: July 27, 2020
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2020
Don’t judge this book by its cover; there’s an unusual concept and whimsical illustrations hiding underneath
A series of solid shapes substitute for natural objects in this board book that is somewhere between concept book and riddle game.
What’s that shape supposed to be? Running across a rust-brown labeled triangle, amid trees and elk, the text “Climb a TRIANGLE to the top” suggests the shape is a mountain; in an ocean scene with a red “STAR washed in on the waves,” the shape implies a sea star. Ample visual cues give young readers enough context to guess what the shape evokes, with some unexpected touches, such as “HEXAGON” printed on hexagonal honeycombs buzzing with bees and surrounded by golden flowers. Short, commanding sentences keep things humming, but with only six shapes covered, the book feels all too brief. Illustrator Devernay combines delicate pencil line drawings and sketchy gray-black shading with tiny, meticulously cut colored-paper collage to create her plants and animals. The most intimate drawings amaze. Close-ups of smooth stones are so appealing that readers will long to pick one up and “rub a smooth OVAL between thumb and finger.” Sadly, the cover doesn’t do the interior justice, and things get murky when several hues mix there and on the final spread. But on other spreads, where there’s a single color, it pops against the gray, such as the minute yellow beaks on the flock of charcoal birds circling the yellow “CIRCLE” sun.
Don’t judge this book by its cover; there’s an unusual concept and whimsical illustrations hiding underneath . (Board book. 1-3)Pub Date: March 13, 2018
ISBN: 978-1-56846-317-9
Page Count: 14
Publisher: Creative Editions/Creative Company
Review Posted Online: March 3, 2018
Kirkus Reviews Issue: July 1, 2018
BLOG
Useful for toddling birders in need of board books about colors.
Gorgeous birds amid foliage of similar hues introduce eight basic colors.
The two birds presented on each spread not only are of similar coloration, but also live in the same North American habitat. A scarlet tanager and a cardinal, both male, perch in a red maple tree; a male Eastern bluebird and a blue jay appear with morning glories and blueberries. The name of each color is printed in large font, while the name of each bird is in a much smaller one. Whether the bird shown is male or female, or if the male and female have similar coloring, is also indicated. The names of the trees they perch upon are identified in a note on the back cover. These details will be lost on most toddlers, but caregivers will appreciate being able to answer questions knowledgeably. Colors featured are from the standard box of crayons, except that pink is substituted for purple. Black and white share a spread. The cover image, of a cardinal, goldfinch, and bluebird in a birdbath, is not nearly as inviting as the images within. The final spread shows children (one white, one black, one Asian) assembling a puzzle that includes the same birds. This may serve as a reprise but will probably be skipped over. Bird-loving readers will probably feel that the space could have been put to better use by giving white birds their own page or adding a purple martin.
Useful for toddling birders in need of board books about colors. (Board book. 1-3)Pub Date: May 2, 2017
ISBN: 978-1-58089-742-6
Page Count: 18
Publisher: Charlesbridge
Review Posted Online: April 16, 2017
Kirkus Reviews Issue: July 1, 2017
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
BOOK REVIEW
© Copyright 2024 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
